Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - BudaBen

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 41 עד 60 מ קרוב ל85
<< הקודם1 2 3 4 5 הבא >>
243
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Ben seni yaÅŸamımdaki her ÅŸeyi riske atacak kadar...
Ben seni yaşamımdaki her şeyi riske atacak kadar seviyorum ,sana olan sevgim sınırsız ve ömür boyu sürecek .Lütfen sen de bana aklından ve kalbinden geçen herşeyi söyle. Seni evde,işte uykumda bile düşünüyorum sen de öylemisin bilmiyorum.Ve senin için defalarca ağladığımı bilmeni istiyorum

תרגומים שהושלמו
רומנית Te iubesc atât de mult încăt pentru tine pot sacrifica totul din viaţă.
68
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Ne zaman buraya geleceksin?
Ne zaman buraya geleceksin?Sana burada iş bulamazsak ne olacak nasıl görüşeceyiz?

תרגומים שהושלמו
רומנית Când vii încoace? Ce o să se întâmple dacă aici nu-Å£i găsim de lucru, cum o să ne vedem?
226
שפת המקור
טורקית Sana Aşık OlduÄŸumun Farkındamısın?
Seninle uzun bir hayata merhaba demek istiyorum Venesa. Yıllar sonra bir araya geldiğimizde çok mutlu bir hayatımız olacağından hiç şüphem yok. Yaş farkının bir önemi yok benim için. Senden istediğim bana gerçekten güvenip inanman ve beni anlaman. Seni Seviyorum Aşkım.
Bu metnin çevrilmesi benim için çok önemli aşık olduğum kişi bir Romanyalı. onun dilinde ona kendimi ifade edebilirsem çok güzel olur. Teşekkürler.

תרגומים שהושלמו
רומנית Venesa, aÅŸ vrea ca împreună cu tine să-i spun bun venit unei perioade îndelungate
203
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית nu stiu
Ben 22-27 haziran tarihlleri arasında izinde olacağım. Acil bir evrak var ise (Ödeme vs) gönderirseniz imzalarım. Romanya da yönet ici personelin izinlerini hazırladınızmı? Gelip gittiğimizde ona göre termin yaparız.Bilgi vermeni rica ederim

תרגומים שהושלמו
רומנית Intre 22-27 iunie voi fi în permisie. Dacă este vreun act urgent (plăţi etc) ÅŸi-mi trimiteÅ£i
207
שפת המקור
טורקית ankutzutzu
merhaba anca nasılsın_? işin vardı heralde yazmadın bana neyse önemli değil banka kağıdını yollıyacağım demiştin gene yalan söyledin anlaşılan ama alıştım bu senin yalanlarına artık sana benden güvenmemi bekleme YALANCI dostum kendine iyi bak...?

תרגומים שהושלמו
רומנית Bună Anca, ce mai faci? Ai avut treabă probabil, din moment ce nu mi-ai scris.
200
שפת המקור
רומנית vreau să văd cât de interesaÅ£i ÅŸi cât de...
vreau să văd cât de interesaţi şi cât de informaţi sunt tinerii din ziua de azi. arătaţi-mi că vă intersează nu doar lucrurile superficiale ale vieţii ci acelea care CONTEAZĂ. să facem ce trebuie. să votăm PDL!!! aştept comentarii :D, răspund la orice
changed with diacritics by AziTrad

תרגומים שהושלמו
טורקית Bugünkü gençliÄŸin ne kadar ilgili ve bilgili olduÄŸunu görmek istiyorum.
425
שפת המקור
רומנית Vorbe dulci sunt usor de spus, ...
Vorbe dulci sunt uşor de spus, lucruri drăguţe sunt uşor de cumpărat, dar oameni de treabă sunt greu de găsit, viaţa se termină când tu încetezi să visezi, speranţa moare când tu încetezi să crezi, dragostea se termină când tu încetezi să mai ţii la cineva, prietenia se sfârşeşte când tu nu mai împarţi, aşa că împarte cu cine crezi că îţi este prieten, să iubeşti fără condiţii, să vorbeşti fără intenţii, să dăruieşti fără motive, să ţii la cineva fără explicaţii, e inima adevăratei prietenii. De la nebuna ta se ştie pupikkkkkk.
<edit>with diacritics</edit> (10/09/francky thanks to Maddie's notification)

תרגומים שהושלמו
טורקית Tatlı söz söylemek kolay; hoÅŸ eÅŸya satın almak kolay
124
שפת המקור
ספרדית Hola soy la turca como tu me llamas
Hola soy la turca como tu me llamas, no te puedo localizar solo espero que estes ocupada y no
en el hospital. si estas bien no me llames. besos a daniela

תרגומים שהושלמו
רומנית Bună
טורקית Selam ben bana söylediÄŸin gibi türküm,
379
10שפת המקור10
טורקית Gece-Asik miyiz
AÅŸk
Herşeyi bıraktığın yerde başlar,
Kaçamazsın
Sözün bittiği yerdesin
Bir bu yüzden,
Konuşamazsın

Dua kadar dürüsttür
Onunla asla oynayamazsın
Şimdi söyle ,sence biz ..
Aşık mıyızz ..
Aşık mıyızz ..

Bak
Seninde gözlerinde huzursuzluk ve şüphe var
Belli ki yaşadığın,
Daha bitmemiÅŸ birÅŸeyler var

Gel,
Sende yüzleş içindeki gerçek senle
Şimdi ,söyle sence biz ..
Aşık mıyızz ..
Aşık mıyızz ..

Aşık mıyızz ..
Aşık mıyızz ..

תרגומים שהושלמו
צרפתית Nuit - Sommes nous amoureux ?
רומנית Dragostea.. Incepe din locul în care ai renunÅ£at la tot
אנגלית Nite and Love
624
שפת המקור
טורקית "mesafe"
Bir zamanlar sevdiÄŸin
Aşkı bildiğin günler oldu mu
Bana güller verdiğin
Tatlı nameler gerçek oldu mu

Bir zamanlar sevdiÄŸin
Aşkı bildiğin günler oldu mu
Bana güller verdiğin
Tatlı nameler mevsim oldu mu

Hiç yüzünden darılmak
Her güzel şeye alınmak
Bitik ve mutsuz anılmak
Alın yazımsa sildim çoktan

PeÅŸimdem gelirsen
Aşk için direnirsen
Nerde yanlış bilirsen
Çözmeyi düşünürsen
Belki bir gün bulursun
Ama sen onu da unutursun
BoÅŸver boÅŸver

Yüreğinden yaralı bizim hikayemiz
Kaderimden kalanı silsem de gitmiyor
Iki sohbet aralı bütün mesafemiz
Geldim anlamıyor

Yüreğinden yaralı bizim hikayemiz
Kaderimden kalanı silsem de gitmiyor
Iki sohbet aralı bütün mesafemiz
Sevdim anlamıyor
<edit> with proper diacritics</edit> (10/22/francky thanks to turkishmiss's edit)

תרגומים שהושלמו
רומנית DistanÅ£a
23
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית telefon edeceyini...
telefon edeceyini biliyorum.

תרגומים שהושלמו
רומנית ÅŸtiu că ai să suni
129
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית seni bir daha göremeyeceyimi ve beni...
seni bir daha göremeyeceyimi ve beni aramayacağını düşündüyüm anlarda hayatımdaki herşey anlamını yitirdi.Romanya´ya gidelim diyorsun,buna ailen ne der?

תרגומים שהושלמו
רומנית Atunci când mă gândeam că s-ar putea
98
77שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".77
אנגלית Haven't heard from you for a time and I'm...
Haven't heard from you for a time and I'm worrying.Just let me know you are alive-that's everything I'm asking about

תרגומים שהושלמו
טורקית Uzun zamandır senden haber almıyorum ve endiÅŸeleniyorum. Senden tek istediÄŸim,
בולגרית Не съм чувала нищо за теб от известно време и съм
ליטאית kurį laikÄ…
22
שפת המקור
טורקית iyiki doÄŸdun canım kuzenim
iyiki doğdun canım kuzenim
kuzenimk için

תרגומים שהושלמו
אנגלית Happy Birthday, my dear cousin!
79
שפת המקור
רומנית informaÅ£ii utile
folosind coccolino economisiţi bani, reduceţi deşeurile menajere şi, de asemenea, protejaţi mediul
changed with diacritics - azitrad - 31.07.2008

תרגומים שהושלמו
טורקית Coccolino kullanarak tasarruf yaparsınız, evinizin çöp
73
שפת המקור
רומנית D-nă Unler, te blestem să ai parte de toate...
D-nă Unler, te blestem să ai parte de toate necazurile din lume, te urăsc. Să uiţi de Sorin.

תרגומים שהושלמו
טורקית Bayan Unler, size beddua ediyorum
<< הקודם1 2 3 4 5 הבא >>